1
00:00:18,445 --> 00:00:21,197
ESTAS GRAVA��ES
S�O ENTRE JEFFREY DAHMER

2
00:00:21,281 --> 00:00:23,616
E O SEU PAI, LIONEL

3
00:00:23,742 --> 00:00:28,663
ELAS NUNCA FORAM
REVELADAS AO P�BLICO

4
00:00:34,732 --> 00:00:37,401
Essa pr�xima conversa
� entre o Jeff e eu

5
00:00:37,485 --> 00:00:40,070
quando ele me ligou da cadeia.

6
00:00:44,450 --> 00:00:47,036
Eu n�o quero ficar s�rio
e m�rbido.

7
00:00:47,161 --> 00:00:49,038
- Esse tipo de coisa, sabe?
- Sim.

8
00:00:49,079 --> 00:00:50,998
Mas eu quero esclarecer
umas coisas,

9
00:00:51,081 --> 00:00:52,499
se voc� concordar.

10
00:00:52,965 --> 00:00:55,461
Uma das coisas
que eu queria mencionar...

11
00:00:55,544 --> 00:00:59,214
Lembra daquela
caixinha de madeira?

12
00:01:01,216 --> 00:01:03,385
Voc� sabe o que tinha
dentro dela, n�o �?

13
00:01:05,346 --> 00:01:07,556
O n�mero de v�timas
do assassino de Milwaukee

14
00:01:07,640 --> 00:01:09,975
foi estimado em 17 essa noite.

15
00:01:10,225 --> 00:01:12,353
A pol�cia de Milwaukee
encontrou partes de corpos

16
00:01:12,436 --> 00:01:14,730
em um apartamento, e agora,
eles est�o se perguntando

17
00:01:14,855 --> 00:01:17,608
se descobriram algum tipo
de "f�brica de mortos".

18
00:01:22,237 --> 00:01:26,742
{\an8}Eu estava t�o envolvido
no que eu fazia.

19
00:01:28,243 --> 00:01:29,620
A equipe de Materiais Perigosos

20
00:01:29,745 --> 00:01:31,455
foi chamada para remover
um cr�nio humano

21
00:01:31,580 --> 00:01:33,082
encontrado em uma geladeira

22
00:01:33,165 --> 00:01:35,501
e outros dois corpos
encontrados em um congelador.

23
00:01:36,794 --> 00:01:38,671
Era uma verdadeira obsess�o.

24
00:01:39,755 --> 00:01:42,633
Eu sentia que ia fazer isso
para o resto da minha vida.

25
00:01:43,926 --> 00:01:46,512
A pol�cia prendeu
o Jeffrey Dahmer, de 31 anos.

26
00:01:46,595 --> 00:01:48,472
Ele foi apelidado de:
"O Assassino Canibal".

27
00:01:48,555 --> 00:01:49,556
As autoridades continuam

28
00:01:49,640 --> 00:01:51,308
a terr�vel tarefa
de identificar...

29
00:01:51,392 --> 00:01:55,437
{\an8}A sua personalidade
� amorosa, bondosa,

30
00:01:55,521 --> 00:01:58,399
{\an8}voc� demonstra
respeito pelas pessoas,

31
00:01:58,440 --> 00:02:02,361
{\an8}voc� nunca demonstra
nenhuma raiva

32
00:02:07,408 --> 00:02:10,911
{\an8}e eu quero que voc� saiba
que eu lhe amo muito,

33
00:02:10,953 --> 00:02:13,539
{\an8}- e que me importo com voc�.
- Eu tamb�m.

34
00:02:13,622 --> 00:02:14,957
{\an8}Certo, pai.

35
00:02:20,754 --> 00:02:23,716
Tentando entender as coisas
que o seu filho tinha feito,

36
00:02:23,799 --> 00:02:27,094
{\an8}Lionel come�ou a gravar
as suas conversas com o Jeffrey

37
00:02:27,177 --> 00:02:28,512
na pris�o.

38
00:02:28,595 --> 00:02:30,889
Ele estava falando com a pessoa
na qual ele mais confiava,

39
00:02:30,973 --> 00:02:32,683
mais do que a qualquer
outra no mundo,

40
00:02:32,850 --> 00:02:35,185
e essa � a primeira vez
que vemos

41
00:02:35,310 --> 00:02:38,313
quem o Jeffrey Dahmer
era de verdade.

42
00:02:39,523 --> 00:02:43,585
MEU FILHO JEFFREY:
AS GRAVA��ES DA FAM�LIA DAHMER

43
00:02:44,335 --> 00:02:47,727
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

44
00:02:47,740 --> 00:02:52,202
{\an8}PRIMEIRO EPIS�DIO: ABANDONADO

45
00:02:52,703 --> 00:02:54,663
Ao contr�rio
da maioria dos meus amigos,

46
00:02:54,747 --> 00:02:57,833
{\an8}eu n�o estava nos EUA
quando a not�cia

47
00:02:57,958 --> 00:03:00,002
{\an8}da pris�o do Jeff veio � tona.

48
00:03:01,295 --> 00:03:04,506
Eu estava na Europa,
e eu tinha uma longa viagem

49
00:03:04,631 --> 00:03:07,176
de trem pela frente,
ent�o eu comprei um jornal,

50
00:03:07,301 --> 00:03:09,678
e vi a foto de uma casa

51
00:03:10,387 --> 00:03:13,515
que chamou a minha aten��o,
porque eu disse:

52
00:03:13,849 --> 00:03:15,434
"Essa � a casa dos Dahmer!

53
00:03:15,517 --> 00:03:19,063
Por que tem uma foto dela
nesse jornal que eu comprei?".

54
00:03:22,566 --> 00:03:25,235
A manchete
embaixo da foto dizia:

55
00:03:25,360 --> 00:03:28,030
"A casa onde o Sr. Dahmer

56
00:03:28,072 --> 00:03:30,365
admitiu ter cometido
seu primeiro assassinato".

57
00:03:31,241 --> 00:03:34,620
{\an8}Ent�o eu pensei:
"O pai do Jeff matou algu�m!".

58
00:03:34,703 --> 00:03:36,955
{\an8}V�DEOS CASEIROS
DA FAM�LIA DAHMER

59
00:03:37,122 --> 00:03:39,041
E ent�o,
eu li primeiro par�grafo,

60
00:03:39,124 --> 00:03:42,711
e me senti como se estivesse
afundando no meu assento.

61
00:03:42,961 --> 00:03:45,589
Eu me senti
como se estivesse afundando

62
00:03:45,714 --> 00:03:50,052
at� atravessar o ch�o do trem,
at� cair nos trilhos.

63
00:03:53,472 --> 00:03:58,060
Eu n�o conseguia imaginar isso,
era incompreens�vel.

64
00:03:58,393 --> 00:04:00,521
Como isso aconteceu?
O que foi isso?

65
00:04:00,604 --> 00:04:02,481
Por que ele matou essas pessoas?

66
00:04:02,564 --> 00:04:04,733
Isso n�o fazia o menor sentido.

67
00:04:04,858 --> 00:04:07,528
Eu n�o conseguia
nem compreender algo assim.

68
00:04:08,821 --> 00:04:10,030
Isso era...

69
00:04:10,072 --> 00:04:11,615
Era muito dif�cil.

70
00:04:17,579 --> 00:04:20,582
{\an8}MUNIC�PIO DE BATH, OHIO, 1972

71
00:04:23,669 --> 00:04:25,337
O meu nome � Mike Kukral,

72
00:04:25,420 --> 00:04:29,508
e o Jeffrey Dahmer era
meu colega de classe na escola,

73
00:04:29,758 --> 00:04:33,095
acho que desde a s�tima s�rie,
em 1972,

74
00:04:33,137 --> 00:04:36,932
na Escola Secund�ria Eastview,
quando eu tinha 13 anos.

75
00:04:40,435 --> 00:04:43,272
Eu cresci na cidade
de Richfield, Ohio,

76
00:04:43,355 --> 00:04:44,606
que fica perto de Bath.

77
00:04:44,731 --> 00:04:47,985
Ela fica a uns 50 quil�metros
de Cleveland, Ohio.

78
00:04:48,277 --> 00:04:51,196
Os Dahmer moravam em Bath,
e eu morava em Richfield,

79
00:04:51,280 --> 00:04:54,658
mas todos n�s �amos
� mesma escola.

80
00:04:54,783 --> 00:04:57,452
ESCOLA SECUND�RIA REVERE

81
00:04:59,037 --> 00:05:01,165
Eu lembro da �rea
onde o Jeff vivia,

82
00:05:01,248 --> 00:05:02,249
onde ele cresceu.

83
00:05:02,916 --> 00:05:04,293
� uma �rea bonita,

84
00:05:04,459 --> 00:05:06,170
uma parte dela fica
no Parque Nacional

85
00:05:06,295 --> 00:05:07,462
Cuyahoga Valley,

86
00:05:07,504 --> 00:05:09,464
o �nico Parque Nacional de Ohio.

87
00:05:10,966 --> 00:05:12,676
Eu conhecia muito bem a casa.

88
00:05:12,843 --> 00:05:16,180
A casa dos Dahmer era onde
minha professora de piano morava

89
00:05:16,221 --> 00:05:18,056
antes que os Dahmer
se mudassem para l�.

90
00:05:18,807 --> 00:05:21,810
Era uma casa moderna
dos anos 50,

91
00:05:21,852 --> 00:05:24,229
era uma casa bem legal,
ela ainda est� l�,

92
00:05:24,313 --> 00:05:26,648
e ela fica no bosque,
na encosta de uma colina.

93
00:05:28,192 --> 00:05:30,986
N�s t�nhamos 12, 13 anos,

94
00:05:31,195 --> 00:05:32,279
est�vamos na s�tima s�rie,

95
00:05:32,321 --> 00:05:33,947
e foi l� que eu
conheci o Jeff Dahmer.

96
00:05:34,072 --> 00:05:36,325
Eu me lembro dele sentado
em uma mesa na biblioteca,

97
00:05:36,408 --> 00:05:38,410
ele estava sempre lendo,
ele era um desses garotos

98
00:05:38,535 --> 00:05:40,662
que s�o muito t�midos
com essa idade.

99
00:05:40,746 --> 00:05:44,750
Mas eu falava com ele, dizia oi,
e via o que ele estava lendo.

100
00:05:47,294 --> 00:05:51,673
Ele gostava de ler fantasia,
fic��o, essas coisas,

101
00:05:52,507 --> 00:05:54,927
e ele estava sempre
lendo um livro,

102
00:05:55,052 --> 00:05:57,262
que ele segurava
bem perto do rosto,

103
00:05:57,512 --> 00:05:58,931
isso � uma coisa
que eu me lembro.

104
00:06:02,351 --> 00:06:06,480
Sabe, a Escola Secund�ria
� s� um grupo de garotos

105
00:06:06,521 --> 00:06:10,984
em uma idade dif�cil
que s�o colocados juntos.

106
00:06:11,068 --> 00:06:14,529
De repente, voc� precisa
estar ali com todo mundo,

107
00:06:14,613 --> 00:06:18,325
e voc� n�o � mais uma crian�a,
mas ainda n�o � um adolescente.

108
00:06:18,450 --> 00:06:20,244
� uma fase que fica no meio.

109
00:06:20,327 --> 00:06:22,871
O Jeff parecia
um garoto solit�rio,

110
00:06:22,955 --> 00:06:26,708
mas ele participava das coisas,
ele fazia atividades.

111
00:06:34,800 --> 00:06:37,552
O que voc� mais gostava
de fazer comigo?

112
00:06:37,886 --> 00:06:41,556
De jogar t�nis,
de pescar na lagoa,

113
00:06:42,182 --> 00:06:43,767
vejamos...

114
00:06:43,850 --> 00:06:45,978
O que voc� menos gostava
de fazer comigo?

115
00:06:46,061 --> 00:06:47,062
A li��o de casa.

116
00:06:49,606 --> 00:06:50,607
� mesmo?

117
00:06:52,276 --> 00:06:55,737
O pai do Jeff, o Sr. Dahmer,
ele vinha � escola,

118
00:06:55,821 --> 00:06:57,572
ele vinha aos eventos da escola,

119
00:06:57,698 --> 00:07:00,575
ele vinha ver
o show de alguma banda,

120
00:07:00,909 --> 00:07:03,328
ele vinha ver jogos de t�nis,

121
00:07:03,412 --> 00:07:05,038
ent�o eu o via e pensava:

122
00:07:05,122 --> 00:07:06,790
"L� est� o pai do Jeff".

123
00:07:08,166 --> 00:07:10,919
Ele era somente um dos pais,
com essa idade,

124
00:07:11,044 --> 00:07:13,922
voc� n�o presta muita aten��o
aos pais das pessoas.

125
00:07:15,757 --> 00:07:18,593
Mas a maioria dos pais
eram calados naquela �poca,

126
00:07:18,677 --> 00:07:20,846
eles n�o se envolviam muito
com as atividades escolares

127
00:07:20,929 --> 00:07:23,473
dos seus filhos
como hoje em dia.

128
00:07:23,890 --> 00:07:26,310
Eles trabalhavam
e voltavam para casa,

129
00:07:27,102 --> 00:07:30,605
ent�o ningu�m os via tanto
quanto hoje em dia.

130
00:07:31,940 --> 00:07:33,608
Mais tarde eu soube
que ele era qu�mico,

131
00:07:33,734 --> 00:07:35,777
eu n�o sabia disso
quando estava na escola.

132
00:07:37,904 --> 00:07:40,365
Eu n�o acho que era
uma rela��o pr�xima,

133
00:07:40,449 --> 00:07:42,117
eu acho que o pai dele
se interessava

134
00:07:42,200 --> 00:07:43,952
no que ele fazia,

135
00:07:44,286 --> 00:07:47,831
mas ele n�o era do tipo
que abra�ava muito

136
00:07:48,081 --> 00:07:50,500
e que tinha esse tipo
de rela��o pr�xima.

137
00:07:52,252 --> 00:07:54,963
Mas eu n�o conhecia
a m�e do Jeff.

138
00:07:57,507 --> 00:08:00,344
{\an8}O que voc� mais gostava
de fazer com a Joyce?

139
00:08:00,427 --> 00:08:02,137
{\an8}Vamos ver...

140
00:08:03,638 --> 00:08:05,223
{\an8}Acho que s�...

141
00:08:05,807 --> 00:08:07,934
{\an8}De voltar da escola
para casa, eu acho.

142
00:08:08,643 --> 00:08:11,438
{\an8}- E o que voc� menos gostava?
- O que eu menos gostava?

143
00:08:11,521 --> 00:08:14,441
{\an8}- Eu sei que � dif�cil responder.
- Das brigas.

144
00:08:22,074 --> 00:08:24,868
{\an8}O meu nome � Dan Craft,
agente aposentado do FBI

145
00:08:24,951 --> 00:08:27,245
{\an8}ap�s 31 anos
trabalhando com o FBI.

146
00:08:27,621 --> 00:08:29,247
Eu trabalhava
somente com viol�ncia,

147
00:08:29,331 --> 00:08:30,624
com crimes violentos.

148
00:08:32,626 --> 00:08:36,588
O Jeff me disse
que o seu pai, Lionel,

149
00:08:36,838 --> 00:08:39,883
era doutor em qu�mica,
que era brilhante,

150
00:08:40,008 --> 00:08:42,636
mas que ele
n�o era muito presente.

151
00:08:42,677 --> 00:08:45,430
Ele estava presente
na inf�ncia dele,

152
00:08:45,847 --> 00:08:48,350
mas n�o emocionalmente.

153
00:08:48,433 --> 00:08:49,684
Ele viajava muito,

154
00:08:49,768 --> 00:08:51,311
ent�o n�o estava
presente fisicamente.

155
00:08:51,353 --> 00:08:53,271
O Jeff n�o tinha
um modelo paterno.

156
00:08:55,023 --> 00:08:56,983
Eu me lembro de ligar,

157
00:08:57,192 --> 00:09:01,738
quando eu estava longe,
trabalhando,

158
00:09:02,030 --> 00:09:05,534
digo, fora da cidade.

159
00:09:07,077 --> 00:09:11,498
A m�e dele tinha muitos
problemas mentais e emocionais,

160
00:09:11,581 --> 00:09:15,877
ela era alco�latra,
ela n�o ligava para o Jeff.

161
00:09:16,962 --> 00:09:19,089
Eu n�o sei o que eu fiz,

162
00:09:20,173 --> 00:09:23,135
eu n�o sei
o que causou essa amargura.

163
00:09:29,766 --> 00:09:32,811
O Jeff tinha um irm�o mais novo,
o David,

164
00:09:33,228 --> 00:09:36,440
e o Jeff tinha
ressentimento do David,

165
00:09:36,523 --> 00:09:39,776
porque a sua m�e
favorecia o David,

166
00:09:39,860 --> 00:09:41,611
ela dava amor para ele.

167
00:09:44,239 --> 00:09:47,284
Eu achava isso abusivo, sabe?

168
00:09:51,163 --> 00:09:53,957
Ele n�o sentia
que ele era importante,

169
00:09:54,499 --> 00:09:59,045
e isso pode ser muito forte,
especialmente para uma crian�a

170
00:09:59,546 --> 00:10:01,214
nessa idade de forma��o.

171
00:10:01,465 --> 00:10:04,468
Ele n�o se sentia
amado pela m�e.

172
00:10:05,135 --> 00:10:08,054
Isso pode ser bem devastador.

173
00:10:11,266 --> 00:10:13,602
{\an8}Como eu n�o sabia dessas coisas?

174
00:10:13,685 --> 00:10:15,937
{\an8}Porque eu acho que a Joyce...

175
00:10:16,062 --> 00:10:18,648
{\an8}A Joyce e eu
n�o sab�amos de nada disso.

176
00:10:20,108 --> 00:10:22,569
{\an8}Eu acho que n�s est�vamos
t�o envolvidos

177
00:10:22,652 --> 00:10:27,157
{\an8}com os nossos problemas
f�sicos e mentais,

178
00:10:27,199 --> 00:10:28,783
{\an8}com as nossas brigas,

179
00:10:28,825 --> 00:10:31,620
{\an8}que talvez n�o tenhamos
prestado aten��o em algo

180
00:10:31,786 --> 00:10:33,663
{\an8}que merecia mais aten��o.

181
00:10:41,296 --> 00:10:43,673
Desde o come�o,
ele era um bom aluno,

182
00:10:44,174 --> 00:10:46,635
ele ia bem na escola,
trabalhava duro,

183
00:10:46,760 --> 00:10:50,347
talvez para agradar o pai,
os pais, eu n�o sei.

184
00:10:51,473 --> 00:10:53,517
{\an8}O projeto na floresta
foi bem divertido,

185
00:10:53,600 --> 00:10:54,976
{\an8}n�s fizemos isso juntos.

186
00:10:55,101 --> 00:10:58,146
{\an8}N�s nos divert�amos
com as galinhas, os cordeiros,

187
00:10:58,188 --> 00:10:59,981
{\an8}e faz�amos aquelas
longas caminhadas,

188
00:11:00,023 --> 00:11:01,233
{\an8}com os bast�es de trilha.

189
00:11:01,316 --> 00:11:03,109
{\an8}- � verdade.
- E todas as mariposas

190
00:11:03,193 --> 00:11:06,321
{\an8}que vinham at� a janela,
n�s as peg�vamos tamb�m.

191
00:11:06,404 --> 00:11:08,782
{\an8}- T�nhamos uma cole��o e tanto.
- Sim, era muito divertido.

192
00:11:08,865 --> 00:11:09,866
{\an8}Sim.

193
00:11:10,867 --> 00:11:13,328
Ele estava na minha
turma de biologia,

194
00:11:13,370 --> 00:11:15,497
e eu sei que ele
amava aquela aula.

195
00:11:15,539 --> 00:11:18,375
O Jeff era um
dos melhores alunos,

196
00:11:18,500 --> 00:11:20,669
ele parecia muito interessado

197
00:11:20,752 --> 00:11:24,297
quando come�amos a dissecar
os sapos e essas coisas.

198
00:11:25,549 --> 00:11:30,053
Eu pensava: "Talvez esse garoto
estude medicina ou algo assim,

199
00:11:30,136 --> 00:11:32,097
porque ele parece
gostar de biologia".

200
00:11:35,392 --> 00:11:39,396
Fora da escola,
eu lembro dele indo pescar

201
00:11:39,479 --> 00:11:42,190
com alguns caras na lagoa,

202
00:11:42,315 --> 00:11:44,359
e eles deviam jogar
os peixes de volta,

203
00:11:45,986 --> 00:11:50,532
mas Jeff pegaria uma faca
e abria os peixes que pescava.

204
00:11:50,907 --> 00:11:52,200
Perguntavam:
"O que voc� est� fazendo?

205
00:11:52,284 --> 00:11:53,535
Voc� tem que jogar de volta",

206
00:11:53,618 --> 00:11:56,413
e ele dizia que queria ver
como os peixes eram por dentro.

207
00:11:59,457 --> 00:12:01,459
Mas Jeff Dahmer era assim.

208
00:12:06,548 --> 00:12:10,760
MILWAUKEE, WINSCONSIN
DIA 22 DE JULHO DE 1991

209
00:12:12,554 --> 00:12:15,098
Em 1991, eu era
uma jornalista especializada

210
00:12:15,223 --> 00:12:17,309
no jornal Milwaukee Journal.

211
00:12:18,768 --> 00:12:22,022
Cobrir casos policiais
e os casos da corte

212
00:12:22,230 --> 00:12:26,234
{\an8}para um jornal di�rio grande
era meu maior sonho.

213
00:12:26,276 --> 00:12:29,362
Eu faltava
no meu trabalho de gar�onete

214
00:12:29,446 --> 00:12:31,990
para poder passear
com a pol�cia.

215
00:12:33,116 --> 00:12:34,784
Eu queria muito aprender.

216
00:12:34,993 --> 00:12:37,912
Para mim, aquela era a melhor
especializa��o no jornalismo

217
00:12:38,038 --> 00:12:40,707
e o melhor trabalho,
porque voc� v� os bastidores.

218
00:12:40,790 --> 00:12:44,919
Voc� v� a forma que a pol�cia

219
00:12:45,003 --> 00:12:46,296
realmente trabalha.

220
00:12:47,213 --> 00:12:51,301
Eu ouvia o r�dio da pol�cia,
ia at� as cenas dos crimes,

221
00:12:51,426 --> 00:12:55,930
eu ia para
as delegacias distritais

222
00:12:55,972 --> 00:12:59,559
para conhecer os policiais,
para que eles me conhecessem

223
00:12:59,643 --> 00:13:02,354
e me reconhecessem
na cena de um crime.

224
00:13:03,396 --> 00:13:07,317
Ent�o eu diria que eu era
uma pessoa confi�vel.

225
00:13:08,818 --> 00:13:12,197
Mas eu tamb�m era muito chata,
porque eu era uma rep�rter,

226
00:13:12,489 --> 00:13:13,990
e eu queria saber de tudo,

227
00:13:14,115 --> 00:13:16,785
como uma crian�a de dois anos
que fica perguntando:

228
00:13:16,826 --> 00:13:20,080
"Por qu�? Por qu�? Por qu�?",
mas eu sempre queria saber.

229
00:13:20,163 --> 00:13:22,374
Eu sempre queria saber
o que estava por tr�s

230
00:13:22,457 --> 00:13:25,919
dos motivos pelos quais
a pol�cia fazia o que fazia.

231
00:13:26,002 --> 00:13:29,422
Ent�o isso tamb�m era positivo,

232
00:13:29,506 --> 00:13:34,010
mas me levava a ser
a irm� mais nova chata

233
00:13:34,094 --> 00:13:35,637
de quem eles
n�o conseguiam se livrar.

234
00:13:38,723 --> 00:13:40,308
A pol�cia fez
a descoberta horripilante

235
00:13:40,350 --> 00:13:41,559
pouco antes da meia-noite,

236
00:13:41,685 --> 00:13:43,311
no conjunto
de apartamentos econ�micos

237
00:13:43,353 --> 00:13:45,605
onde o suspeito morava sozinho
em um pequeno apartamento

238
00:13:45,689 --> 00:13:46,690
no segundo andar.

239
00:13:51,027 --> 00:13:53,238
Eu recebi uma liga��o,
em uma linha fixa,

240
00:13:53,363 --> 00:13:56,533
na minha casa,
antes da meia-noite,

241
00:13:56,825 --> 00:14:00,203
no dia 22 de julho de 1991,

242
00:14:00,286 --> 00:14:04,040
de um policial que disse:
"Tem um cara aqui

243
00:14:04,666 --> 00:14:07,085
que parece que esteve guardando
partes de cad�veres

244
00:14:07,168 --> 00:14:08,545
no seu apartamento".

245
00:14:11,589 --> 00:14:13,258
Ent�o eu fui at� a cena.

246
00:14:14,426 --> 00:14:16,386
Eu n�o sabia o que pensar.

247
00:14:20,390 --> 00:14:25,353
Milwaukee � uma cidade legal
e tranquila do Centro-Oeste,

248
00:14:25,729 --> 00:14:29,399
onde, como as pessoas
sempre dizem nesses casos,

249
00:14:29,482 --> 00:14:31,067
"nada nunca acontece".

250
00:14:32,777 --> 00:14:34,279
Mas como em muitas
cidades grandes,

251
00:14:34,362 --> 00:14:35,780
havia �reas ruins.

252
00:14:38,533 --> 00:14:41,911
O Dahmer morava em uma �rea
que n�o era considerada

253
00:14:42,036 --> 00:14:43,705
um bairro seguro.

254
00:14:43,747 --> 00:14:46,249
APARTAMENTOS OXFORD

255
00:14:47,083 --> 00:14:48,752
Quando eu cheguei � cena,

256
00:14:49,252 --> 00:14:51,421
ainda n�o havia
muitos policiais,

257
00:14:51,463 --> 00:14:55,216
ainda era muito cedo,
e de p� no corredor,

258
00:14:55,425 --> 00:14:58,553
tinha um policial
que eu conhecia bem.

259
00:14:58,636 --> 00:15:03,224
Ele estava com a cabe�a
encostada na parede,

260
00:15:03,349 --> 00:15:07,061
com as m�os no rosto.

261
00:15:09,063 --> 00:15:12,192
Eu fui at� a porta
do apartamento de Dahmer,

262
00:15:12,233 --> 00:15:14,152
que era
o apartamento n�mero 213,

263
00:15:14,486 --> 00:15:18,990
e eu botei um p� pra dentro
para dar uma espiada,

264
00:15:20,241 --> 00:15:23,453
e n�o parecia
uma c�mara de tortura

265
00:15:23,536 --> 00:15:25,747
ou algo estranho,

266
00:15:25,830 --> 00:15:27,665
parecia um apartamento
de um cara solteiro.

267
00:15:29,334 --> 00:15:30,960
Mas tinha um cheiro.

268
00:15:31,419 --> 00:15:32,587
O cheiro estava l�.

269
00:15:33,463 --> 00:15:37,383
Tinha um cheiro qu�mico,

270
00:15:39,385 --> 00:15:43,515
tinha um cheiro
de alguma coisa podre,

271
00:15:43,598 --> 00:15:45,809
eu n�o consigo descrever,

272
00:15:46,684 --> 00:15:49,771
mas n�o � nada
que me faria dizer: "Ah!".

273
00:15:52,816 --> 00:15:54,234
E então, tinha o quarto.

274
00:15:54,400 --> 00:15:56,986
E o quarto era realmente...

275
00:15:57,111 --> 00:15:59,864
Aquela era
a c�mara dos horrores.

276
00:16:03,451 --> 00:16:05,745
Tinha fotos de v�timas

277
00:16:05,829 --> 00:16:08,122
em v�rios est�gios
de esquartejamento,

278
00:16:10,750 --> 00:16:13,837
um barril onde Dahmer
estava tentando

279
00:16:13,920 --> 00:16:16,506
derreter os ossos,
destruir os ossos,

280
00:16:18,091 --> 00:16:22,011
um arm�rio onde tinha
um esqueleto pendurado.

281
00:16:25,723 --> 00:16:28,518
Eu sei que tem detetives

282
00:16:28,560 --> 00:16:30,562
e policiais

283
00:16:30,979 --> 00:16:33,439
que trabalharam
naquela cena naquela noite

284
00:16:33,815 --> 00:16:36,609
que n�o falam mais sobre isso
de jeito nenhum,

285
00:16:36,693 --> 00:16:40,697
porque eles viram coisas
que n�o conseguem esquecer.

286
00:16:45,618 --> 00:16:47,412
O meu nome � Michael Dubis.

287
00:16:49,372 --> 00:16:51,958
Ap�s 34 anos
no Departamento de Pol�cia,

288
00:16:52,041 --> 00:16:56,421
essa � a primeira vez que falo
na frente das c�meras

289
00:16:56,546 --> 00:16:58,715
sobre o apartamento
de Jeffrey Dahmer,

290
00:16:59,591 --> 00:17:01,050
{\an8}sobre o que eu vi,

291
00:17:01,551 --> 00:17:03,177
{\an8}sobre o que eu vivi.

292
00:17:05,096 --> 00:17:08,057
Eu acho que agora
� o momento certo.

293
00:17:12,478 --> 00:17:14,022
Quando eu entrei no apartamento,

294
00:17:14,063 --> 00:17:16,649
eu olhei para o oficial,
e ele disse:

295
00:17:16,733 --> 00:17:18,276
"V� ver a geladeira".

296
00:17:20,236 --> 00:17:23,072
Eu abri a porta
e vi uma cabe�a humana

297
00:17:23,156 --> 00:17:25,074
em uma pequena caixa de papel�o

298
00:17:25,199 --> 00:17:27,493
no fundo da geladeira.

299
00:17:30,371 --> 00:17:32,624
Eu era um jovem de 31 anos,

300
00:17:32,874 --> 00:17:35,084
com dois anos de experi�ncia
em homic�dios.

301
00:17:36,836 --> 00:17:38,463
Ver algo assim,

302
00:17:39,464 --> 00:17:42,884
e entender o que � necess�rio
para fazer isso com algu�m

303
00:17:43,009 --> 00:17:44,636
foi muito chocante.

304
00:17:47,096 --> 00:17:49,098
Conforme revistamos
o apartamento dele,

305
00:17:49,349 --> 00:17:52,894
cada gaveta que abr�amos,
cada caixa que abr�amos,

306
00:17:54,062 --> 00:17:58,900
era mais estranha
e mais alarmante.

307
00:17:59,776 --> 00:18:04,614
Tinha um pequeno arm�rio
de duas gavetas,

308
00:18:07,450 --> 00:18:10,370
e quando voc� abria
a primeira gaveta,

309
00:18:10,453 --> 00:18:12,664
tinha tr�s cr�nios
humanos l� dentro.

310
00:18:15,375 --> 00:18:17,377
Tinha ossos humanos,

311
00:18:17,460 --> 00:18:20,880
ossos bem longos de pernas,

312
00:18:20,964 --> 00:18:23,341
costelas, todo tipo de coisa.

313
00:18:25,176 --> 00:18:28,137
Conforme entr�vamos no quarto,

314
00:18:28,221 --> 00:18:31,307
tinha um guarda-roupas
do outro lado.

315
00:18:34,227 --> 00:18:37,981
N�s abrimos o guarda-roupas,
e tinham mais dois cr�nios ali.

316
00:18:44,320 --> 00:18:47,949
Tinha uma grande panela de sopa.

317
00:18:48,908 --> 00:18:51,035
N�s tiramos a panela
do guarda-roupas,

318
00:18:51,119 --> 00:18:52,328
e a descobrimos.

319
00:18:56,958 --> 00:18:58,626
Tinham duas m�os humanas

320
00:18:58,793 --> 00:19:03,047
que pareciam ser
de um homem afro-americano,

321
00:19:03,339 --> 00:19:05,675
e um monte p�bico com um p�nis.

322
00:19:09,971 --> 00:19:14,475
Havia, em total, 84 fotos
naquele apartamento.

323
00:19:17,270 --> 00:19:20,440
Pelas fotos, pudemos ver
que a barriga de um homem

324
00:19:20,523 --> 00:19:21,899
tinha sido aberta,

325
00:19:22,775 --> 00:19:27,488
que um homem tinha sido
pendurado no chuveiro,

326
00:19:27,572 --> 00:19:29,157
no banheiro,

327
00:19:29,782 --> 00:19:31,159
obviamente morto.

328
00:19:33,828 --> 00:19:38,041
Todos eles eram seres humanos
que foram assassinados.

329
00:19:42,086 --> 00:19:43,880
Naquele momento,
aquele era um lugar

330
00:19:43,963 --> 00:19:46,174
terr�vel para se estar.

331
00:19:57,894 --> 00:19:59,979
Conforme a investiga��o avan�a,

332
00:20:00,980 --> 00:20:02,982
em algum momento, o sol nasce,

333
00:20:03,066 --> 00:20:05,318
provavelmente depois
das cinco da manh�,

334
00:20:05,401 --> 00:20:06,819
e o telefone come�a a tocar.

335
00:20:09,238 --> 00:20:13,451
Eu liguei para voc� muitas vezes

336
00:20:13,534 --> 00:20:15,703
no dia 22 de julho.

337
00:20:16,079 --> 00:20:18,414
Ele tocava, tocava e tocava.

338
00:20:19,165 --> 00:20:22,376
Eu liguei, e liguei,
e toda vez que eu ligava,

339
00:20:22,460 --> 00:20:24,879
eu deixava tocar v�rias vezes.

340
00:20:26,089 --> 00:20:27,548
E eu pensei:

341
00:20:27,632 --> 00:20:30,426
"Esse cara mora aqui sozinho,

342
00:20:30,510 --> 00:20:33,971
n�o h� sinal de familiares
morando aqui com ele,

343
00:20:34,055 --> 00:20:35,848
ent�o eu atendi o telefone.

344
00:20:36,974 --> 00:20:39,227
"Aqui � o Detetive Dubis,
como posso ajud�-lo?".

345
00:20:40,103 --> 00:20:43,481
Ele disse que as palavras
exatas dele foram:

346
00:20:43,606 --> 00:20:46,067
"Estamos investigando
um homic�dio aqui".

347
00:20:49,070 --> 00:20:50,696
Lionel Dahmer
tinha acabado de ver

348
00:20:50,780 --> 00:20:54,492
o pr�dio onde o seu filho morava
nos notici�rios nacionais,

349
00:20:54,575 --> 00:20:56,369
e ele queria saber
se seu filho estava bem.

350
00:20:56,953 --> 00:20:59,997
E eu disse: "Como isso...?"

351
00:21:00,623 --> 00:21:02,834
"O que isso tem
a ver com o Jeff?",

352
00:21:02,959 --> 00:21:04,252
foi o que eu perguntei.

353
00:21:05,670 --> 00:21:09,423
E eu garanti ao Lionel
que o seu filho estava bem,

354
00:21:09,632 --> 00:21:10,967
que ele n�o estava ferido,

355
00:21:12,135 --> 00:21:16,305
e mais nada, eu disse que ele
tinha sido levado � delegacia

356
00:21:16,347 --> 00:21:18,307
e que estava sendo
questionado pelos detetives.

357
00:21:19,100 --> 00:21:22,979
E ele disse que algu�m
iria me ligar.

358
00:21:27,650 --> 00:21:30,778
{\an8}Eu fiquei muito triste,
e eu vou ser sincero,

359
00:21:30,820 --> 00:21:32,446
{\an8}eu...

360
00:21:32,488 --> 00:21:34,991
{\an8}Isso n�o �
um momento f�cil para mim,

361
00:21:35,074 --> 00:21:37,160
{\an8}mas eu n�o vou chorar, sabe?

362
00:21:37,994 --> 00:21:40,121
{\an8}Eu s� quero
que voc� saiba disso, Jeff.

363
00:21:40,204 --> 00:21:41,455
{\an8}- Certo?
- Sim.

364
00:21:45,793 --> 00:21:47,753
O nosso suspeito
j� estava na delegacia.

365
00:21:48,462 --> 00:21:50,673
O nosso trabalho
era tentar descobrir

366
00:21:50,798 --> 00:21:52,008
quem eram todas as v�timas,

367
00:21:53,342 --> 00:21:55,303
ent�o precis�vamos muito
de coopera��o.

368
00:21:57,722 --> 00:21:59,182
Jeffrey Dahmer, de 31 anos,

369
00:21:59,223 --> 00:22:01,475
est� cooperando
com os investigadores,

370
00:22:01,559 --> 00:22:03,394
para tentar identificar
as v�timas encontradas

371
00:22:03,477 --> 00:22:05,313
no seu apartamento
transformado em necrot�rio.

372
00:22:07,440 --> 00:22:10,401
Eu era o chefe dos detetives

373
00:22:10,484 --> 00:22:12,361
do Departamento de Pol�cia
de Milwaukee,

374
00:22:12,695 --> 00:22:15,990
{\an8}eu estava
na Unidade de Homic�dios

375
00:22:16,157 --> 00:22:19,035
{\an8}na �poca em que Jeffrey Dahmer
foi preso, em 1991.

376
00:22:24,248 --> 00:22:26,250
Ele estava
muito disposto a falar,

377
00:22:26,375 --> 00:22:28,878
ele deixou isso bem claro
para n�s desde o come�o.

378
00:22:29,378 --> 00:22:32,632
Ele queria nos contar tudo.

379
00:22:36,427 --> 00:22:40,556
Ele disse que estava cansado
de se esconder, de mentir,

380
00:22:40,640 --> 00:22:43,309
que ele ia ser sincero e direto,

381
00:22:43,392 --> 00:22:44,727
que ele sabia
que tinha sido pego.

382
00:22:47,730 --> 00:22:50,399
{\an8}Eu s� quero
que as coisas esfriem e...

383
00:22:50,524 --> 00:22:51,734
{\an8}- Eu sei.
- Sim, senhor.

384
00:22:51,817 --> 00:22:55,655
{\an8}Isso tudo foi um grande choque
para mim tamb�m.

385
00:22:55,738 --> 00:22:58,491
{\an8}Eu entendo. Eu entendo isso.

386
00:23:00,201 --> 00:23:03,079
Quando voc� se sentava
e conversava com Jeffrey Dahmer,

387
00:23:03,204 --> 00:23:06,415
ele dava a impress�o
de ser um cara qualquer,

388
00:23:06,749 --> 00:23:08,542
ele tinha um tom tranquilo,

389
00:23:10,878 --> 00:23:13,547
ele falava bem,
sua gram�tica era boa,

390
00:23:13,589 --> 00:23:15,299
ele tinha uma mem�ria incr�vel,

391
00:23:15,383 --> 00:23:19,053
digo, ele nos deu
muitos detalhes sobre tudo.

392
00:23:19,136 --> 00:23:21,806
E ele disse tudo
bem assertivamente.

393
00:23:24,267 --> 00:23:27,270
Quando perguntamos
sobre a sua cria��o,

394
00:23:27,311 --> 00:23:31,732
ele at� mencionou algumas coisas
que ele fazia na escola,

395
00:23:31,816 --> 00:23:35,111
e a informa��o que ele nos dava
era t�o precisa que pudemos

396
00:23:35,278 --> 00:23:39,949
voltar 13 anos no tempo
e obter detalhes.

397
00:23:44,996 --> 00:23:49,333
SEGUNDO ANO DE DAHMER
NA ESCOLA SECUND�RIA, 1976

398
00:23:49,583 --> 00:23:50,584
Na Escola Secund�ria,

399
00:23:50,626 --> 00:23:52,420
ele j� tinha mais
de um metro e 80,

400
00:23:52,461 --> 00:23:54,797
tinha ombros fortes,
cabelos loiros,

401
00:23:54,964 --> 00:23:57,633
{\an8}ele levantava pesos,
ele jogava t�nis,

402
00:23:57,758 --> 00:24:01,012
{\an8}ent�o ele n�o era
uma pessoa indefesa.

403
00:24:02,847 --> 00:24:05,975
Naquela �poca, eu diria
que a Escola Secund�ria

404
00:24:06,225 --> 00:24:08,644
era o centro
da vida social de todos,

405
00:24:08,936 --> 00:24:11,314
porque em casa,
n�o tinha muito o que fazer,

406
00:24:11,439 --> 00:24:13,983
en�s n�o mor�vamos em um lugar
onde pod�amos ir caminhando

407
00:24:14,025 --> 00:24:15,318
at� a casa de um amigo.

408
00:24:15,401 --> 00:24:19,238
Precis�vamos de uma carona,
pegar uma carona com algu�m.

409
00:24:20,656 --> 00:24:24,076
Eu n�o ia muito
 � casa dos Dahmer,

410
00:24:24,160 --> 00:24:26,120
eu fui algumas vezes,

411
00:24:27,330 --> 00:24:28,664
mas eu n�o entrava l� dentro.

412
00:24:28,748 --> 00:24:31,751
Eu ouvia que os pais dele
n�o se davam muito bem,

413
00:24:32,126 --> 00:24:34,045
ent�o n�o era uma casa
onde voc� podia ir

414
00:24:34,128 --> 00:24:36,672
para relaxar com os amigos,
porque outros garotos

415
00:24:36,756 --> 00:24:38,174
que moravam naquela mesma rua

416
00:24:38,257 --> 00:24:40,509
diziam que os pais dele
brigavam o tempo todo,

417
00:24:40,634 --> 00:24:41,927
que eles ouviam gritos,

418
00:24:42,011 --> 00:24:45,014
que tinham gritos e insultos
vindo de l� o tempo todo,

419
00:24:45,097 --> 00:24:48,184
ent�o n�o era o tipo de lugar
onde voc� gostaria de ficar

420
00:24:48,225 --> 00:24:49,560
na sua adolesc�ncia.

421
00:24:52,980 --> 00:24:55,399
Ela descontava
a raiva dela em voc�, Jeff?

422
00:24:56,400 --> 00:25:00,946
Bem, voc� sabe como ela era
quando estava muito brava.

423
00:25:01,030 --> 00:25:03,032
- Claro, ent�o...
- Brava de ranger os dentes.

424
00:25:03,115 --> 00:25:06,786
Eu acho que j� sei a resposta,
mas eu s� queria perguntar.

425
00:25:06,869 --> 00:25:11,582
Voc� sabe exatamente
do que eu estou falando, n�o �?

426
00:25:11,707 --> 00:25:12,750
Sim.

427
00:25:12,875 --> 00:25:14,627
Quando as coisas
n�o iam como ela queria,

428
00:25:14,710 --> 00:25:17,046
- ela transferia sua raiva...
- Sim.

429
00:25:17,171 --> 00:25:18,172
Para mim.

430
00:25:18,214 --> 00:25:22,718
Ent�o, multiplique
esse incidente por mil,

431
00:25:22,843 --> 00:25:25,638
- e era isso que eu vivia.
- Sim, eu sei,

432
00:25:25,721 --> 00:25:27,681
eu tamb�m passei por isso,
eu me lembro.

433
00:25:27,723 --> 00:25:29,350
- Sim.
- Eu me lembro.

434
00:25:38,401 --> 00:25:40,861
Eu diria que no primeiro
e segundo ano,

435
00:25:40,986 --> 00:25:44,323
ele parecia ser mais aberto,
o Jeff Dahmer,

436
00:25:44,407 --> 00:25:49,036
ela era aberto a fazer loucuras
para chamar a aten��o,

437
00:25:49,578 --> 00:25:53,457
ent�o, por causa disso,
v�rios de n�s come�amos algo

438
00:25:54,417 --> 00:25:57,753
que nunca foi nada oficial,
mas que n�s cham�vamos

439
00:25:57,837 --> 00:25:59,088
de "F� Clube do Dahmer",

440
00:25:59,338 --> 00:26:02,967
n�s v�amos ele fazendo
coisas bobas e engra�adas

441
00:26:03,092 --> 00:26:07,012
e isso foi no colegial,
no primeiro e segundo ano.

442
00:26:09,265 --> 00:26:11,767
Ele sempre nos fazia rir,
ele era um cara engra�ado.

443
00:26:12,435 --> 00:26:15,646
Ele imitava as pessoas,
ele era muito bom em imitar

444
00:26:15,771 --> 00:26:17,022
as pessoas pelas costas.

445
00:26:17,648 --> 00:26:20,359
E ele tamb�m tinha uns espasmos,

446
00:26:20,443 --> 00:26:23,112
n�o sei,
s� para chamar a aten��o.

447
00:26:23,362 --> 00:26:25,239
N�s cham�vamos isso
de "ter um Dahmer",

448
00:26:25,489 --> 00:26:28,492
quando ele fazia essas loucuras.

449
00:26:30,995 --> 00:26:33,831
Eu estava perto
do meu arm�rio no colegial,

450
00:26:33,956 --> 00:26:36,792
tinha muito barulho,
de portas batendo,

451
00:26:36,917 --> 00:26:38,461
de garotos correndo
para l� e para c�,

452
00:26:38,544 --> 00:26:40,421
entrando nas salas,

453
00:26:40,463 --> 00:26:42,798
e o Jeff Dahmer
estava vindo pelo corredor,

454
00:26:42,965 --> 00:26:46,802
ele se inclinou,
p�s a cabe�a no meu peito

455
00:26:47,052 --> 00:26:49,138
por uns cinco segundos, e disse:

456
00:26:49,263 --> 00:26:50,931
"Eu s� queria ouvir
o seu cora��o batendo.

457
00:26:52,766 --> 00:26:54,894
Eu s� quero ter certeza
de que voc� ainda est� vivo".

458
00:26:55,978 --> 00:26:57,646
E depois,
ele continuava andando.

459
00:26:58,939 --> 00:27:02,693
Ele fazia essas coisas
de forma engra�ada,

460
00:27:03,194 --> 00:27:06,822
ent�o ningu�m dizia nada,
ele sempre se sa�a bem.

461
00:27:13,704 --> 00:27:16,665
O meu nome � Eric Hickey,
eu sou Psic�logo Criminal.

462
00:27:18,834 --> 00:27:21,837
{\an8}Tem muitos jovens como Dahmer
que n�o se encaixam,

463
00:27:22,171 --> 00:27:24,006
{\an8}mas ele tinha
uma autoestima baixa.

464
00:27:25,090 --> 00:27:27,593
Por isso, o Jeffrey
era o palha�o da escola,

465
00:27:27,676 --> 00:27:28,969
porque ele queria aten��o.

466
00:27:29,011 --> 00:27:31,013
Ele queria que as pessoas
gostassem dele.

467
00:27:31,972 --> 00:27:35,601
Mas ele era estranho,
ele n�o sabia se encaixar.

468
00:27:36,018 --> 00:27:39,980
Ent�o ele era solit�rio,
e provavelmente muito triste.

469
00:27:42,066 --> 00:27:45,528
Quando eu conheci a m�e dele
e a entrevistei, a Joyce,

470
00:27:45,653 --> 00:27:47,530
eu me lembro da primeira coisa
que ela me disse

471
00:27:47,655 --> 00:27:49,406
quando nos sentamos
na sua sala de estar.

472
00:27:49,698 --> 00:27:53,994
Ela disse: "Sabe, o Jeffrey
nunca tentou ferir ningu�m.

473
00:27:54,537 --> 00:27:57,122
Ele os matou,
mas n�o tentou machuc�-los".

474
00:28:01,544 --> 00:28:03,212
{\an8}Eu nunca imaginei
que voc� matava animais.

475
00:28:03,379 --> 00:28:05,839
{\an8}Eu n�o matava,
eu apontei o arco e flecha

476
00:28:05,923 --> 00:28:09,760
{\an8}para um cachorro
que eu levei para casa.

477
00:28:09,843 --> 00:28:12,555
{\an8}Mas ele olhou para mim,
com aquele olhar inocente,

478
00:28:12,638 --> 00:28:16,559
{\an8}com aquele olhar confiante,
e eu n�o consegui continuar.

479
00:28:23,566 --> 00:28:25,150
Conforme ele cresce,

480
00:28:25,609 --> 00:28:28,028
ele desenvolve sentimentos
que o fazem acreditar

481
00:28:28,112 --> 00:28:29,613
que ele � gay.

482
00:28:30,322 --> 00:28:35,077
{\an8}Ele tinha fantasias sexuais

483
00:28:35,160 --> 00:28:36,912
porque ele gostava
de homens musculosos.

484
00:28:38,414 --> 00:28:41,333
E quando voc� tinha
fantasias sobre...?

485
00:28:41,834 --> 00:28:43,836
Quando voc� pensava em homens?

486
00:28:43,919 --> 00:28:45,754
Bem, desde que eu...

487
00:28:46,422 --> 00:28:47,923
Desde que eu
me tornei ativo assim.

488
00:28:48,048 --> 00:28:53,012
Eu n�o sei por que � assim,
eu s� sei que � assim,

489
00:28:53,095 --> 00:28:54,722
por algum motivo,
eu n�o entendo isso

490
00:28:54,763 --> 00:28:56,348
melhor do que as outras pessoas.

491
00:29:04,523 --> 00:29:07,276
Ele tentava fazer as coisas

492
00:29:07,401 --> 00:29:10,154
do jeito que os outros
garotos faziam.

493
00:29:10,237 --> 00:29:12,406
Como levar uma garota
para o baile de formatura.

494
00:29:13,657 --> 00:29:15,618
Mas quanto mais
ele tentava se encaixar,

495
00:29:15,701 --> 00:29:17,369
pior ficava para ele.

496
00:29:21,290 --> 00:29:23,751
E ele estava entrando

497
00:29:23,792 --> 00:29:27,338
em um mundo muito bizarro,

498
00:29:28,005 --> 00:29:31,300
que ele estava criando
na sua cabe�a.

499
00:29:34,803 --> 00:29:39,475
Qual foi a primeira fantasia
que voc� se lembra de ter tido

500
00:29:39,516 --> 00:29:43,062
que voc� achou estranha
ou perturbadora?

501
00:29:45,481 --> 00:29:49,902
Quando Jeff entrou na puberdade,
ele come�ou a se masturbar,

502
00:29:50,152 --> 00:29:52,571
e ele se masturbava
pensando nas suas fantasias.

503
00:29:53,906 --> 00:29:56,408
Ele devia ter fantasias
muito incomuns.

504
00:29:58,243 --> 00:30:00,412
{\an8}A primeira assim
que eu me lembro

505
00:30:00,496 --> 00:30:04,500
{\an8}foi quando eu me interessei
pelo cachorro morto,

506
00:30:04,583 --> 00:30:08,003
{\an8}eu queria abri-lo
para ver o que tinha por dentro.

507
00:30:09,213 --> 00:30:14,760
Ele come�ou a explorar coisas
que n�o eram normais,

508
00:30:14,843 --> 00:30:17,888
como animais,
como pensar em animais.

509
00:30:19,056 --> 00:30:21,517
{\an8}Ent�o, essa foi a primeira vez,
que voc� se lembre,

510
00:30:21,558 --> 00:30:23,185
{\an8}que voc� teve uma fantasia

511
00:30:23,268 --> 00:30:26,897
{\an8}sobre ver um animal
morto por dentro?

512
00:30:26,980 --> 00:30:31,193
{\an8}Sim, e depois eu passei para...
O que eu fiz.

513
00:30:34,029 --> 00:30:36,240
Ele examinava
animais atropelados.

514
00:30:36,990 --> 00:30:38,701
E ele n�o olhava
somente cientificamente,

515
00:30:38,784 --> 00:30:40,369
mas tamb�m sexualmente.

516
00:30:40,703 --> 00:30:44,081
E quando ele fazia isso,
eu acho que ele se masturbava

517
00:30:44,248 --> 00:30:46,083
pensando naqueles
animais atropelados

518
00:30:46,709 --> 00:30:49,461
{\an8}- Voc� sa�a de bicicleta...
- Sim.

519
00:30:49,545 --> 00:30:51,171
{\an8}- Procurando animais mortos?
- Sim.

520
00:30:53,966 --> 00:30:55,718
Ele gostava de animais mortos

521
00:30:55,759 --> 00:30:58,721
porque ele queria
explorar os seus corpos.

522
00:30:59,012 --> 00:31:00,431
E ao explorar seus corpos,

523
00:31:00,556 --> 00:31:02,641
ele explorava
seus �rg�os sexuais,

524
00:31:02,725 --> 00:31:05,144
e isso se tornou
excitante para ele.

525
00:31:06,603 --> 00:31:10,816
{\an8}Uma vez eu enfiei
aquela cabe�a de cachorro

526
00:31:10,899 --> 00:31:13,193
{\an8}em um pau,
e um dos caras do col�gio

527
00:31:13,277 --> 00:31:15,112
{\an8}imaginou que tinha sido eu

528
00:31:15,195 --> 00:31:17,197
{\an8}porque estava perto
da minha casa.

529
00:31:19,575 --> 00:31:24,413
Eu acho que conforme
ele passava por esse processo,

530
00:31:24,621 --> 00:31:28,834
ao ter uma autoestima baixa,
ele queria se sentir poderoso.

531
00:31:28,917 --> 00:31:33,046
E para ser poderoso,
ele precisava estar no controle.

532
00:31:38,093 --> 00:31:40,554
Jeffrey Dahmer est� se tornando

533
00:31:40,679 --> 00:31:44,516
o monstro que ele
eventualmente se tornou.

534
00:31:47,060 --> 00:31:50,773
O seu pai tentou
de todas as maneiras

535
00:31:50,856 --> 00:31:53,776
descobrir se ele
teve algum papel nisso.

536
00:31:54,818 --> 00:31:58,155
{\an8}Eu estou fazendo uma compara��o
com a minha inf�ncia.

537
00:31:58,238 --> 00:31:59,239
{\an8}- S�rio?
- Sim.

538
00:31:59,323 --> 00:32:01,033
{\an8}Eu acho que voc� achar�
muito interessante

539
00:32:01,116 --> 00:32:03,786
{\an8}- quando eu terminar.
- Espero que sim.

540
00:32:04,328 --> 00:32:08,081
Ele n�o v� que o seu filho
est� se tornando uma pessoa

541
00:32:08,165 --> 00:32:11,210
uma pessoa
extremamente perigosa.

542
00:32:12,419 --> 00:32:14,755
{\an8}Tem coisas que eu
nunca lhe contei,

543
00:32:14,797 --> 00:32:19,802
{\an8}que eu n�o contei para ningu�m,
tem paralelos bem interessantes.

544
00:32:19,927 --> 00:32:21,637
{\an8}Alguns desses pensamentos
s�o bem estranhos,

545
00:32:21,720 --> 00:32:23,430
{\an8}voc� precisaria digeri-los.

546
00:32:23,514 --> 00:32:26,767
{\an8}N�o, eu tamb�m tinha
pensamentos estranhos

547
00:32:26,809 --> 00:32:28,101
{\an8}na minha inf�ncia.

548
00:32:28,811 --> 00:32:30,979
{\an8}Voc� � igual a mim, Jeff.

549
00:32:40,239 --> 00:32:42,950
MILWAUKEE, WINSCONSIN
DIA 23 DE JULHO DE 1991

550
00:32:43,033 --> 00:32:45,369
A pol�cia de Milwaukee nos disse
que est� sendo inundada

551
00:32:45,494 --> 00:32:47,496
de liga��es
de fam�lias que temem

552
00:32:47,538 --> 00:32:48,872
que um ente querido desaparecido

553
00:32:48,956 --> 00:32:50,541
esteja entre as v�timas
do assassino.

554
00:32:53,001 --> 00:32:55,587
Conforme a not�cia
sa�a � tona naquele dia,

555
00:32:55,671 --> 00:32:58,549
eu me lembro de receber
liga��es no meu escrit�rio

556
00:32:58,966 --> 00:33:00,425
de familiares.

557
00:33:00,509 --> 00:33:04,388
{\an8}E cada uma dessas liga��es
era mostrada ao Jeffrey Dahmer.

558
00:33:04,638 --> 00:33:06,515
"Alguma informa��o aqui
soa familiar?"

559
00:33:07,015 --> 00:33:10,394
"Voc� pode ter estado aqui
e falado com essa pessoa?"

560
00:33:10,477 --> 00:33:12,855
{\an8}O que passou pela sua cabe�a
quando voc� ouviu a not�cia

561
00:33:12,938 --> 00:33:15,691
{\an8}- do assassino em massa?
- Pensei logo no meu irm�o.

562
00:33:15,858 --> 00:33:17,734
{\an8}Eu pensei nele na hora.

563
00:33:20,195 --> 00:33:23,031
Olhamos todas as den�ncias
de desapari��o que t�nhamos.

564
00:33:23,824 --> 00:33:27,911
Falamos com todos os pais,
com todos os c�njuges.

565
00:33:28,036 --> 00:33:31,623
{\an8}Eu n�o quero pensar o pior,
eu quero pensar que ele est�...

566
00:33:31,832 --> 00:33:34,710
{\an8}Em algum lugar
onde ele n�o nos ligou

567
00:33:35,252 --> 00:33:37,045
por algum motivo,

568
00:33:37,713 --> 00:33:41,091
e que ele vai nos dizer
que est� vivo em algum lugar.

569
00:33:41,174 --> 00:33:43,719
Todas aquelas fam�lias
estavam sofrendo.

570
00:33:45,888 --> 00:33:48,849
Crian�as, mulheres e meninas,

571
00:33:49,224 --> 00:33:51,518
homens, av�s,

572
00:33:52,394 --> 00:33:55,188
todas aquelas fam�lias
sentiam a mesma dor.

573
00:33:55,564 --> 00:33:58,233
{\an8}Eu sempre sonho com o Errol.

574
00:33:59,318 --> 00:34:02,029
- Que tipo de sonhos?
- Ele liga pedindo ajuda.

575
00:34:03,989 --> 00:34:07,951
E toda vez que eu
chego at� ele, ele desaparece.

576
00:34:08,410 --> 00:34:10,162
Tudo o que pod�amos dizer
naquele momento

577
00:34:10,245 --> 00:34:14,333
� que n�s acredit�vamos,
baseado no relato do suspeito,

578
00:34:14,583 --> 00:34:17,252
e nos itens que foram
encontrados no apartamento, que:

579
00:34:17,669 --> 00:34:20,255
"Seu ente querido

580
00:34:20,380 --> 00:34:22,257
pode ter sido
uma dessas v�timas".

581
00:34:22,633 --> 00:34:24,927
N�o � f�cil,
para nenhuma fam�lia,

582
00:34:25,010 --> 00:34:27,471
{\an8}para nenhum familiar,
passar por isso.

583
00:34:27,596 --> 00:34:31,600
{\an8}Sabe? Estamos tentando
nos manter calmos,

584
00:34:31,683 --> 00:34:35,395
ser fortes e...
Precisamos ser fortes.

585
00:34:40,359 --> 00:34:45,322
�LTIMO ANO DE COLEGIAL
DE DAHMER, 1977

586
00:34:46,156 --> 00:34:48,951
Algo estranho no Jeff Dahmer
� que no �ltimo ano,

587
00:34:49,034 --> 00:34:51,662
ele come�ou
a se afastar de todos n�s.

588
00:34:53,246 --> 00:34:56,792
N�s n�o o v�amos muito,
ele n�o ficava conosco.

589
00:34:57,376 --> 00:34:59,628
Ele se fechou
no seu pr�prio mundo,

590
00:34:59,711 --> 00:35:02,297
eu diria, e ficou menos social,

591
00:35:02,339 --> 00:35:04,216
menos envolvido com as coisas,

592
00:35:04,299 --> 00:35:05,968
ele se importava
menos com a escola,

593
00:35:06,093 --> 00:35:09,846
no �ltimo ano, foi reprovado
em v�rias mat�rias.

594
00:35:09,930 --> 00:35:11,473
Ele se formou,

595
00:35:11,515 --> 00:35:14,101
mas n�o se importava
com mais nada.

596
00:35:18,563 --> 00:35:20,816
Uma coisa que eu ouvi
no meu �ltimo ano

597
00:35:20,899 --> 00:35:23,986
foi que os pais dele
iam se divorciar.

598
00:35:27,155 --> 00:35:29,032
{\an8}Eu me lembro do dia
em que ela foi embora.

599
00:35:29,116 --> 00:35:31,994
{\an8}Sabe aquela maldita bomba
de �gua que sempre quebrava?

600
00:35:32,077 --> 00:35:34,997
{\an8}- Sim, ela ficava afogada.
- Isso aconteceu logo antes

601
00:35:35,080 --> 00:35:38,000
{\an8}de ela ir embora,
ela estava brava com isso.

602
00:35:38,125 --> 00:35:40,335
{\an8}Estava muito,
muito brava com isso,

603
00:35:40,377 --> 00:35:42,379
{\an8}porque eu n�o
conseguia consertar.

604
00:35:42,587 --> 00:35:44,631
{\an8}Brava porque voc�
n�o conseguia consertar?

605
00:35:45,007 --> 00:35:47,759
{\an8}Sim. Isso estava
atrasando os seus planos.

606
00:35:48,427 --> 00:35:50,846
{\an8}Eu finalmente
consegui consertar, eu acho,

607
00:35:51,013 --> 00:35:52,389
{\an8}- eu sei.
- Mas ela n�o estava

608
00:35:52,472 --> 00:35:54,433
{\an8}em um dos seus melhores dias.

609
00:35:57,185 --> 00:35:59,980
Finalmente,
Lionel e Joyce se divorciam.

610
00:36:01,523 --> 00:36:05,068
Joyce foi embora com o irm�o
mais novo do Jeff, o David,

611
00:36:05,152 --> 00:36:07,821
e o Lionel se mudou
para um hotel.

612
00:36:09,614 --> 00:36:12,075
Ent�o ele passou
de ser um garoto

613
00:36:12,159 --> 00:36:14,661
emocionalmente abandonado

614
00:36:15,037 --> 00:36:19,541
a ser realmente abandonado,
deixado por conta pr�pria,

615
00:36:19,833 --> 00:36:22,544
e para algu�m
com o tipo de fantasias

616
00:36:22,669 --> 00:36:25,547
e pensamentos
que Jeffrey Dahmer tinha,

617
00:36:25,881 --> 00:36:28,258
n�o � uma boa ideia
ficar sozinho.

618
00:36:29,676 --> 00:36:33,930
Eu sinto muito que tenha sido
uma exist�ncia t�o horr�vel,

619
00:36:34,014 --> 00:36:37,726
na �poca da sua formatura,
foi horr�vel, Jeff.

620
00:36:46,818 --> 00:36:49,863
Eu vi o Jeff pela �ltima vez
em uma festa.

621
00:36:49,905 --> 00:36:54,367
Ele estava se divertindo,
relaxado, e foi s� isso.

622
00:36:55,285 --> 00:36:57,079
Depois, eu pensei:
"Est� ficando tarde,

623
00:36:57,120 --> 00:36:58,580
� melhor voltar para casa".

624
00:36:59,748 --> 00:37:02,292
Mas eu decidi pegar
a estrada que vai por dentro,

625
00:37:02,375 --> 00:37:03,960
em vez da estrada principal,

626
00:37:04,086 --> 00:37:06,213
e eu vi algu�m
andando na estrada.

627
00:37:06,922 --> 00:37:09,758
Conforme eu me aproximei,
era o Jeff Dahmer.

628
00:37:10,926 --> 00:37:14,012
Ent�o eu parei, porque ele tinha
alguns quil�metros pela frente,

629
00:37:14,096 --> 00:37:17,432
e disse: "Quer uma carona?",
e ele entrou no carro na hora.

630
00:37:17,599 --> 00:37:19,768
Eu dei uma carona
para a casa dele,

631
00:37:21,311 --> 00:37:23,105
e a casa estava toda escura,

632
00:37:23,188 --> 00:37:25,732
mas era depois da meia-noite,

633
00:37:25,774 --> 00:37:27,567
ent�o eu pensei que todos
tinham ido dormir,

634
00:37:27,609 --> 00:37:31,113
eu n�o percebi que ele
estava morando l� sozinho.

635
00:37:32,364 --> 00:37:35,367
Ent�o n�s paramos l�,
e eu lembro de conversar

636
00:37:35,450 --> 00:37:38,578
um pouco com ele no carro,
tarde da noite,

637
00:37:39,037 --> 00:37:41,206
mas ele n�o tinha muito a dizer.

638
00:37:41,706 --> 00:37:46,086
Ent�o eu disse: "Bem, at� mais",

639
00:37:46,128 --> 00:37:49,047
ele saiu do carro,
entrou em casa,

640
00:37:49,131 --> 00:37:50,632
na casa escura,

641
00:37:50,715 --> 00:37:54,594
e essa foi a �ltima vez
que eu vi o Jeff Dahmer.

642
00:37:56,471 --> 00:38:00,308
E o seu primeiro assassinato
foi ao redor dessa �poca.

643
00:38:06,231 --> 00:38:07,858
{\an8}O Jeff me contou
das suas fantasias,

644
00:38:07,983 --> 00:38:11,153
{\an8}e eram fantasias sobre matar

645
00:38:11,194 --> 00:38:13,530
{\an8}e fazer sexo com o cad�ver.

646
00:38:14,948 --> 00:38:19,786
{\an8}Lembra daquele corredor
que voc� disse que viu?

647
00:38:20,287 --> 00:38:24,583
Ele via um corredor,
e fantasiava

648
00:38:24,666 --> 00:38:27,002
com matar essa pessoa.

649
00:38:27,544 --> 00:38:31,631
{\an8}O corredor era alto ou baixo?

650
00:38:31,715 --> 00:38:36,261
{\an8}Ele devia ter 1,75 m. Era magro.

651
00:38:38,096 --> 00:38:41,600
{\an8}- E ele era cabeludo?
- Sim.

652
00:38:44,102 --> 00:38:45,937
Isso foi muito forte para ele,

653
00:38:46,021 --> 00:38:49,774
e ele me disse que era como

654
00:38:49,858 --> 00:38:53,570
um filme cont�nuo,
que se repetia o tempo todo.

655
00:38:53,987 --> 00:38:55,822
{\an8}Onde voc� o viu
pela primeira vez?

656
00:38:55,906 --> 00:39:00,744
{\an8}Eu o vi correndo perto
da loja do Lawson,

657
00:39:00,827 --> 00:39:03,538
{\an8}tinha uma ideia na cabe�a
e esperei.

658
00:39:04,831 --> 00:39:08,793
Ent�o, o Jeff se sentou
e esperou por ele um dia.

659
00:39:09,586 --> 00:39:12,714
{\an8}E voc� teve a ideia
de voltar com o taco.

660
00:39:12,881 --> 00:39:14,466
{\an8}- Sim.
- E voc� voltou uma vez.

661
00:39:14,549 --> 00:39:15,800
{\an8}Sim, s� uma vez.

662
00:39:17,260 --> 00:39:20,889
E naquele dia,
o corredor n�o apareceu.

663
00:39:20,972 --> 00:39:22,557
Ent�o o Jeff
ficou muito frustrado,

664
00:39:22,641 --> 00:39:25,185
porque ele n�o podia
realizar a sua fantasia.

665
00:39:25,518 --> 00:39:27,646
{\an8}- Certo.
- Ele n�o apareceu.

666
00:39:27,729 --> 00:39:31,233
{\an8}Ele n�o apareceu,
e por que desistiu dessa ideia?

667
00:39:31,274 --> 00:39:34,069
{\an8}Era perigoso demais,

668
00:39:34,110 --> 00:39:35,403
{\an8}eu estava muito exposto.

669
00:39:37,239 --> 00:39:41,743
Ent�o, ele come�ou a fantasiar
com dar uma carona a algu�m.

670
00:39:44,496 --> 00:39:47,874
�s vezes, quando o mal
e a oportunidade se encontram,

671
00:39:47,916 --> 00:39:50,210
essa � a f�rmula
para algu�m acabar morrendo.

672
00:39:53,838 --> 00:39:55,757
O ano � 1978,

673
00:39:56,007 --> 00:39:58,760
Jeffrey Dahmer tinha 18 anos,

674
00:39:59,386 --> 00:40:02,597
ele estava dirigindo
e viu algu�m pedindo carona,

675
00:40:03,014 --> 00:40:04,766
o Steven Hicks,

676
00:40:05,225 --> 00:40:07,686
que estava voltando para casa
de um show de rock.

677
00:40:09,312 --> 00:40:13,233
{\an8}Eu estava voltando do shopping
para tomar umas cervejas,

678
00:40:13,275 --> 00:40:16,486
{\an8}e ele estava bem ali,
perto da esta��o de bombeiros.

679
00:40:16,820 --> 00:40:19,239
Steven Hicks pega uma carona
com Jeffrey Dahmer,

680
00:40:19,489 --> 00:40:22,075
e essa acaba sendo
uma m� decis�o.

681
00:40:32,377 --> 00:40:36,006
{\an8}Naquela semana, todas
as circunst�ncias se deram.

682
00:40:36,131 --> 00:40:37,882
{\an8}De repente, o que eu vejo?

683
00:40:37,966 --> 00:40:39,843
{\an8}Somente daquela vez,
naquela semana.

684
00:40:39,926 --> 00:40:41,803
{\an8}Eu nunca mais encontrei
ningu�m assim.

685
00:40:41,886 --> 00:40:44,472
{\an8}Parecia que algu�m
tinha preparado isso, n�o?

686
00:40:44,597 --> 00:40:46,641
{\an8}� t�o estranho,
eu n�o sei o que pensar.

687
00:40:46,725 --> 00:40:48,226
{\an8}Algu�m ou algo.

688
00:40:49,978 --> 00:40:51,938
Jeffrey Dahmer o pega

689
00:40:52,022 --> 00:40:55,692
e o convida para a sua casa.

690
00:40:55,900 --> 00:40:57,944
E Steven Hicks aceita.

691
00:40:59,112 --> 00:41:02,115
Eles estavam
sentados, conversando,

692
00:41:02,157 --> 00:41:03,992
o Jeffrey sentia
atra��o por ele,

693
00:41:05,577 --> 00:41:09,205
e o Steven Hicks
agora queria ir embora.

694
00:41:10,999 --> 00:41:12,792
O que importa aqui

695
00:41:13,668 --> 00:41:16,087
� que quando Steven
quis ir embora,

696
00:41:16,171 --> 00:41:19,049
o Jeff n�o queria
ser abandonado de novo.

697
00:41:19,132 --> 00:41:22,344
O pai dele o abandonou,
a m�e dele o abandonou,

698
00:41:22,427 --> 00:41:24,929
ent�o ele n�o queria
que o Steven...

699
00:41:25,180 --> 00:41:27,932
Al�m disso, ele tinha
fantasias com matar,

700
00:41:28,058 --> 00:41:30,643
ent�o era a tempestade perfeita.

701
00:41:33,855 --> 00:41:36,483
O Jeffrey pega a coisa
mais pr�xima que ele encontra,

702
00:41:36,566 --> 00:41:37,817
que s�o halteres,

703
00:41:38,193 --> 00:41:41,696
e atinge a cabe�a
de Steven Hicks, matando-o.

704
00:41:47,285 --> 00:41:50,080
Dahmer realmente queria
matar Steven Hicks?

705
00:41:51,122 --> 00:41:52,791
Isso n�o ficou claro,
mas o que n�s sabemos

706
00:41:52,874 --> 00:41:54,876
� que ele n�o queria
que Steven Hicks fosse embora.

707
00:41:57,045 --> 00:42:00,882
Inicialmente, ele se livra
do corpo de Steven Hicks

708
00:42:00,965 --> 00:42:03,968
sob a casa, embaixo do por�o.

709
00:42:05,053 --> 00:42:07,389
Mas eventualmente,

710
00:42:08,098 --> 00:42:12,102
ele esquarteja o corpo
e deposita os restos

711
00:42:12,227 --> 00:42:14,104
dentro de sacos de lixo.

712
00:42:14,729 --> 00:42:18,149
Ele os coloca no carro
e decide lev�-los ao lix�o.

713
00:42:20,777 --> 00:42:23,196
Conforme ele dirige,
tarde da noite,

714
00:42:23,738 --> 00:42:26,825
ele est� ziguezagueando,
para a esquerda e para o centro,

715
00:42:26,908 --> 00:42:29,744
porque ele esteve bebendo
com o Steven Hicks,

716
00:42:29,828 --> 00:42:32,288
ent�o um policial o para.

717
00:42:34,916 --> 00:42:39,087
Esse � o primeiro
de v�rios encontros

718
00:42:39,421 --> 00:42:43,383
com a pol�cia que Jeffrey Dahmer
consegue evadir.

719
00:42:44,759 --> 00:42:47,345
Ele v� os sacos de lixo
no banco de tr�s

720
00:42:47,429 --> 00:42:49,305
e pergunta
sobre eles para o Jeff.

721
00:42:50,598 --> 00:42:53,268
Ele � muito agrad�vel,

722
00:42:53,601 --> 00:42:57,063
o Jeffrey Dahmer,
assim como v�rios assassinos,

723
00:42:57,147 --> 00:42:58,773
s�o muito agrad�veis,

724
00:42:59,190 --> 00:43:02,986
e muito manipuladores
com essa personalidade.

725
00:43:04,779 --> 00:43:07,282
Ent�o ele disse: "Os meus pais
est�o se divorciando,

726
00:43:07,407 --> 00:43:09,451
eles foram embora
e me deixaram sozinho,

727
00:43:09,534 --> 00:43:11,536
eu estou deprimido,
eu estou bravo,

728
00:43:11,786 --> 00:43:14,122
e decidi ir at� o lix�o.

729
00:43:14,205 --> 00:43:17,584
Eu tinha lixo em casa
e decidi levar para o lix�o,

730
00:43:17,625 --> 00:43:18,793
para ter algo para fazer".

731
00:43:19,210 --> 00:43:21,880
E o policial acreditou nele.

732
00:43:22,255 --> 00:43:24,466
Ele deu uma multa e o liberou.

733
00:43:29,846 --> 00:43:31,598
Com o assassinato
de Steven Hicks,

734
00:43:31,639 --> 00:43:34,058
Jeffrey Dahmer
iniciou uma trajet�ria

735
00:43:34,642 --> 00:43:37,437
para se tornar
um assassino em s�rie.

736
00:43:38,354 --> 00:43:42,859
O pai dele n�o faz ideia
do quanto

737
00:43:43,485 --> 00:43:45,862
o filho dele � perturbado.

738
00:43:46,696 --> 00:43:49,324
{\an8}A s�rie de fantasias,
durante a vida,

739
00:43:49,365 --> 00:43:50,658
{\an8}se desenvolveram?

740
00:43:50,783 --> 00:43:51,826
{\an8}Sim, com os anos,

741
00:43:51,951 --> 00:43:55,538
{\an8}elas ficaram cada vez
mais fortes e mais...

742
00:43:55,622 --> 00:43:57,665
{\an8}opressivas,
essa seria a palavra,

743
00:43:57,790 --> 00:44:00,001
{\an8}cont�nuas,
eu n�o podia me livrar delas,

744
00:44:00,043 --> 00:44:02,921
{\an8}ent�o era uma obsess�o real.

745
00:44:04,839 --> 00:44:07,717
O Jeffrey Dahmer � atormentado,

746
00:44:07,842 --> 00:44:10,512
ele � torturado
por essas fantasias.

747
00:44:11,638 --> 00:44:14,557
Mas elas nunca iam embora.

748
00:44:20,688 --> 00:44:21,688
A SEGUIR

749
00:44:23,066 --> 00:44:25,318
Meu nome � Billy Joe Capshaw,

750
00:44:25,401 --> 00:44:29,280
eu entrei no ex�rcito em 1979,

751
00:44:29,364 --> 00:44:33,326
e o meu colega de quarto
era o Jeffrey Dahmer.

752
00:44:34,494 --> 00:44:36,704
Eu comecei
a planejar a morte dele.

753
00:44:38,873 --> 00:44:42,627
Eu ia matar o Jeffrey Dahmer,

754
00:44:42,710 --> 00:44:44,837
Jeffrey Lionel Dahmer.

755
00:44:47,715 --> 00:44:49,926
Agora, eu me sinto culpado.

756
00:44:52,428 --> 00:44:54,889
Eu devia t�-lo matado
antes que ele...

757
00:44:56,057 --> 00:44:57,183
perdesse o controle.